Iz Slovenije nam stižu zanimljive dogodovštine zlikovaca koje pravdi privodi inspektor Joso. Pozivamo vas da u ruke uzmete strip-priču o Inspektoru Josi, koji svojim intelektom i oštrim zapažanjima hvata razbojnike Kapu i Bundu i tako postaje strah i trepet svih prasećih kriminalaca! No, kad Kapo i Bundo pobjegnu iz zatvora, pokreće se niz nezgodnih, ali urnebesno smiješnih događaja koje i djeca i odrasli čitaju u jednom dahu.
Od prvih pojava pa do danas, strip je jedan od omiljenih oblika zabave uz priču. Slovenski dvojac Koren i Stepančič donose nam dvadesetak kronološki poredanih priča koje se mogu čitati zasebno. Iznošenje radnje tekstom minimalizirano je kako bi se skrenula pozornost na detaljne, ali ne i prezahtjevne ilustracije, koje svakoj priči daju konkretan kontekst i dozu humora.
U prijevodu ove strip-priče, Krešimir Krnic koristi se igrama riječi koje koketiraju sa slovenskim izvornikom, ali uz to savršeno pristaju zajedničkom kontekstu radnje i ilustracija. Pokazujući potpuno razumijevanje dječjeg poimanja stvarnosti i gradacije humora, prevoditelj vješto integrira maštu i silogizam u naizgled jednostavan, ali vrlo spretan prijevod dječjeg teksta.
Zašto je knjiga vrijedna
Ova sjajna knjiga savršena je za one mlade čitatelje koji su na putu prema samostalnom čitanju, a orvelovskim prikazom fenomena destabilizacije društva i činjenice da se zločin ne isplati, ovi su stripovi jednako namijenjeni odraslima i djeci.
